Ça veut dire quoi : définition simple et exemples
Voici une définition simple de ça veut dire quoi, des exemples courants et la traduction anglaise pour comprendre et bien employer cette formule familière.
7 min de lecture
4,6sur 5459 votes
- 4,3Klecteurs
- 14en ce moment
- 173partages
La formule sert dès qu’un élément résiste à la compréhension : terme technique, abréviation, geste ambigu, décision inattendue. Elle réclame une explication, là où « pardon ? » demande seulement de répéter.
« Ça veut dire quoi » : définition et sens de la formule
Ça veut dire quoi : locution interrogative du registre familier, formée du pronom démonstratif « ça », de la locution verbale « vouloir dire » et du pronom interrogatif « quoi » placé en fin de phrase, par laquelle on demande la signification d’un mot, d’une expression, d’un signe ou la portée d’une situation.
Chaque élément a un rôle précis :
- « ça » : pronom démonstratif, forme contractée de « cela », qui désigne l’élément à éclaircir ;
- « veut dire » : locution verbale synonyme de « signifie » ;
- « quoi » : pronom interrogatif rejeté en fin de phrase, construction typique de l’oral.
La question couvre en réalité deux besoins. Le premier est lexical : on veut la définition d’un terme (« Posologie, ça veut dire quoi ? »). Le second est interprétatif : on cherche ce qu’implique un fait (« Il n’a pas répondu à mon message, ça veut dire quoi ? »). La réponse attendue est alors une lecture de la situation.
En grammaire, « ça » est déictique quand il montre un objet présent (un panneau, une icône), anaphorique quand il reprend ce qui vient d’être dit. Quand on cite le mot lui-même avant la question, l’emploi est dit autonyme : le mot se désigne lui-même.
Construire la question selon le registre de langue
Plusieurs tournures interrogatives demandent la même chose ; seul le niveau de langue change.
| Tournure | Registre | Situation adaptée |
|---|---|---|
| Ça veut dire quoi ? | Familier | Conversation, SMS, échanges entre proches |
| Qu’est-ce que ça veut dire ? | Courant | Oral, presque toutes les situations |
| Qu’est-ce que cela signifie ? | Courant à soigné | Écrit, e-mail professionnel |
| Que signifie ce terme ? / Que veut dire cela ? | Soutenu | Courrier formel, rédaction scolaire |
La version avec « quoi » final repose sur l’intonation : elle n’a rien de fautif, mais sonne relâchée à l’écrit, où l’inversion du sujet (« Que signifie ce mot ? ») reste plus sûre.
« Ça » ou « cela » : un choix de niveau de langue
Les deux pronoms ont le même sens. « Cela » appartient à la langue surveillée, « ça » à la langue parlée et à l’écrit spontané. La langue soignée évite aussi « ça » devant certaines formes verbales, comme « ça a été ». Point d’orthographe à retenir : le pronom s’écrit avec une cédille mais sans accent, puisqu’il ne vient pas de « çà ».
« Ça, ça veut dire quoi ? » : le pronom répété
Le double « ça » n’est pas une coquille. Le premier détache et met en relief l’élément visé, souvent montré du doigt ou cité juste avant ; le second reprend ce même élément comme sujet du verbe. C’est une dislocation, très fréquente à l’oral (« Ce mot, il veut dire quoi ? » suit le même modèle). À l’écrit, une virgule sépare les deux pronoms. Dans un texte formel, on préfère une phrase unique : « Que signifie ce mot ? ».
Exemples de « ça veut dire quoi » dans la vie courante
Le vocabulaire spécialisé déclenche souvent la question. Devant une notice qui mentionne une « contre-indication » ou une « voie sublinguale », demander ce que ça veut dire est le bon réflexe, car les règles de l’automédication à la maison supposent de comprendre chaque mention avant de prendre un médicament.
Un parent à qui l’on parle de « fébricule » peut poser la même question : le terme désigne une température légèrement au-dessus de la normale. Une fois le mot compris, il devient plus facile de savoir quand la fièvre d’un enfant doit inquiéter. De même, « angine virale », ça veut dire quoi ? Que l’infection vient d’un virus, sur lequel les antibiotiques n’agissent pas, ce qui aide à comprendre quand consulter pour un rhume ou une angine.
Au comptoir aussi, la formule revient : un pharmacien qui recommande un antiseptique « sans alcool » pour les enfants l’entend régulièrement, et ce détail compte quand on veut composer une pharmacie familiale adaptée à tout le foyer.
Hors du domaine de la santé, les emplois sont tout aussi variés :
- un sigle reçu par message : « MDR, ça veut dire quoi ? » ;
- un signe visible : « Ce voyant orange sur le tableau de bord, ça veut dire quoi ? » ;
- une phrase ambiguë : « Il a répondu “on verra”, ça veut dire quoi selon toi ? » ;
- un reproche : « Ça veut dire quoi, ce retard ? ».
Dans ce dernier cas, dite sur un ton sec, la question exprime l’agacement et réclame une justification. Pour un simple éclaircissement, « Tu peux m’expliquer ce que ça veut dire ? » évite le malentendu.
Traduire « ça veut dire quoi » en anglais
La traduction de référence est « What does that mean? », ou « What does it mean? » quand l’élément vient d’être nommé. Pour un mot précis, on l’insère dans la question : « What does “dosage” mean? ». La traduction varie selon ce que l’on vise :
- le sens d’un mot ou d’un signe : « What does that mean? » ;
- l’intention de la personne : « What do you mean? », qui correspond plutôt à « Qu’est-ce que tu veux dire ? » ;
- le ton de reproche : « What’s that supposed to mean? ».
D’autres langues romanes construisent la question sur le même modèle, avec le verbe « vouloir » : « ¿Qué quiere decir? » en espagnol, « Che vuol dire? » en italien.
Vouloir dire, signifier, c’est-à-dire : les confusions autour de la formule
« Vouloir dire » ou « signifier » ? Les deux verbes expriment le sens d’un mot. « Signifier » est plus écrit et plus neutre ; « vouloir dire » domine à l’oral. Seul « vouloir dire » s’emploie naturellement avec une personne pour sujet quand on parle de son intention (« Je voulais dire que j’arriverai tard »). Avec une personne pour sujet, « signifier » prend un autre sens, celui de notifier officiellement, comme dans « signifier un congé ».
« Ça veut dire » ou « c’est-à-dire » ? « C’est-à-dire », toujours écrit avec des traits d’union, introduit une reformulation à l’intérieur de sa propre phrase : « un antipyrétique, c’est-à-dire un médicament contre la fièvre ». « Ça veut dire que » introduit plutôt une conséquence ou une interprétation : « La pharmacie ferme à 19 h, ça veut dire qu’il faut y aller maintenant. »
« Ça » ou « çà » ? « Çà » avec un accent grave est un adverbe de lieu, qu’on ne rencontre guère que dans « çà et là » (ici et là), ou une interjection vieillie (« Ah çà ! »). Dans la question qui nous occupe, le pronom ne prend jamais d’accent.
« Ça dit quoi » n’est pas « ça veut dire quoi ». Dans le langage des adolescents, « ça dit quoi ? », abrégé SDK dans les SMS, est une salutation : elle signifie « quoi de neuf ? » ou « comment ça va ? ». Elle ne demande aucune définition.
Est-ce une faute de dire « ça veut dire quoi » ?
Non. La formule est correcte, simplement familière : le pronom interrogatif placé en fin de phrase relève de l’oral. Elle convient à une conversation ou à un message entre proches, moins à un courrier officiel ou à une copie d’examen.
Comment demander poliment le sens d’un mot par écrit ?
On passe à une tournure plus soignée, par exemple « Pourriez-vous préciser ce que signifie ce terme ? » ou « Que faut-il entendre par cette mention ? ». Le sens reste le même, seul le niveau de langue change.
Pourquoi dit-on « vouloir dire » et pas simplement « dire » ?
La locution prête au mot une intention, comme s’il cherchait à transmettre un message. Elle est figée depuis longtemps en français : on ne l’analyse plus comme une volonté réelle, elle fonctionne comme un synonyme de « signifier ».
Faut-il un point d’interrogation après « ça veut dire quoi » ?
Oui en question directe, avec une espace avant le signe selon la typographie française. En question indirecte, il disparaît : on écrit « Je me demande ce que ça veut dire. », avec un point final.
L’auteur
Pharmacienne d’officine
Je conseille chaque jour des familles qui veulent soigner les petits maux sans saturer l’armoire à pharmacie. J’écris ici ce que j’explique au comptoir, avec les précautions qui vont avec.
Voir tous ses articlesVotre avis compte
Cet article vous a-t-il été utile ?
4,6sur 5459 votes
Commentaires
Soyez le premier à réagir.
